ungerska-tyska översättning av ostobaság

UnsinnderDaher sollten wir keinen Unsinn reden. Ne beszéljünk tehát ostobaságokat. Herr Präsident, ganz offen gesagt, ich habe niemals in meinem Leben mehr Unsinn gehört als jetzt, da über diesen Bericht gesprochen worden ist. Elnök úr, őszintén szólva életemben nem hallottam annyi ostobaságot, mint amennyi most a jelentéssel kapcsolatban elhangzott. Frau Präsidentin, Ich habe überhaupt kein Problem damit, auf den üblichen Unsinn von der äußersten Rechten in diesem Parlament zu antworten. Elnök asszony! Egyáltalán nem jelent problémát számomra, hogy az e Parlament szélsőjobbjától érkező szokásos ostobaságot megpróbáljam megválaszolni.
Blödsinnder
Zudem ist der Vermerk "traditioneller Rosé" auf dem Etikett Blödsinn. Ráadásul ostobaság is lenne a "hagyományos rozé” felirat a címkén.

Aberwitzder
Albernheitdie
Clowneriedie
Dummheitdie
Führen also intelligente Netze zu Dummheit? Az intelligens hálózatok a ostobaságba torkollnak tehát? Drei oder mehr Fehler sind Zeichen von Dummheit, Irrsinn oder vorsätzlicher Hetzerei. Hármat, vagy még annál is többet az ostobaság, az őrültség vagy a szándékos bajkeverés jele. Ich weiß nicht, ob dies politische Dummheit ist oder ob es einfach nur darum geht, den Druck in Zusammenhang mit Energie auf bestimmte Länder in der Gemeinschaft aufrechtzuerhalten. Nem tudom, hogy mindez politikai ostobaság, vagy egyszerűen arról van szó, hogy a Közösség bizonyos országait az energia révén nyomás alatt kell tartani.
Narrheitdie
Nonsensder

Quatschder
Quatsch, ist kein Argument, Herr Kollege Turmes. Az "ostobaság” szó nem érv, Turmes úr. Quatsch ist ein Wort, das man im Protokoll ungern findet, aber wenn es Ihnen Freude macht, dann nehme ich es entgegen. Nem szívesen látjuk az "ostobaság” szót a jegyzőkönyvekben, de ha ez önt boldoggá teszi, akkor elfogadom. Werfen wir diesen Quatsch auf den Müll, und sparen wir das Geld der Steuerzahler, geben wir es ihnen zurück, und setzen wir auf eine weitaus bessere Technologie. Felejtsük el ezt az ostobaságot, spóroljunk az adófizetők pénzével, juttassuk azt vissza az adófizetőkhöz, építsünk ennél sokkal jobb technológiákra.
Tollheitdie
TorheitdieEs ist die größte Torheit, dass wir dies nicht tun wollen. A legnagyobb fokú ostobaság a részünkről az, hogy ezt nem vagyunk hajlandók napirendre tűzni.
Verrücktheitdie