ungerska-tyska översättning av szokás

BrauchderBei internationalen Konferenzen ist es Brauch, Trivialitäten auszutauschen, aber wir brauchen nun Taten, und zwar schnell. Nemzetközi konferenciákon lényegtelen dolgokról szokás tárgyalni, de most cselekvésre van szükség, méghozzá gyorsan. schriftlich. - (SV) Die Genitalverstümmelung von Frauen ist ein grausamer und unmenschlicher Brauch, der in einer modernen Gesellschaft keinen Platz hat. írásban. - (SV) A női nemi szerv megcsonkítása kegyetlen és embertelen szokás, és a modern társadalomban helye nincs.
GewohnheitdieParlament und Kommission sollten diese langjährige Gewohnheit aufgeben und sie vergessen. A Parlamentnek és a Bizottságnak szakítania kellene a több évtizedes szokással, és végleg fátylat borítani rá. - (EL) Herr Präsident, mittlerweile ist es fast zur Gewohnheit geworden, dass wir uns in jeder Plenarsitzung mit einem Bericht zum Internet beschäftigen. - (EL) Elnök úr, már szinte szokássá vált, hogy minden plenáris ülésen az interneten vizsgáljunk meg egy jelentést. Es ist nicht meine Gewohnheit, die Kommission zu loben; aber ich möchte jetzt im Namen meiner Fraktion Danke sagen. Nem szokásom dicsérni a Bizottságot, de képviselőcsoportom nevében most szeretnék köszönetet mondani Önnek.

SittedieDerartiges Schlachten ist eine Sitte wilder und primitiver Stämme, und wir sollten ihm nicht zustimmen. Az állatok ilyen levágása sokkal inkább vad és primitív törzsek szokása, és nem kellene ehhez hozzájárulnunk.
AngewohnheitdieSie wissen, dass ich die Angewohnheit habe, die Dinge offen anzusprechen. Tudják, nekem szokásom, hogy őszintén beszélek. Einige der Kollegen haben die Angewohnheit, bei Roll-call-votes die Zahl nicht vorzulesen. Néhány képviselőtársunknak az a szokása, hogy nem olvassa fel a számot a név szerinti szavazáshoz. Wir wollen der schlechten Angewohnheit ein Ende setzen, feierlich politische Verpflichtungen einzugehen, die unmöglich finanziert werden können. Véget kívánunk vetni annak a rossz szokásnak, hogy ünnepélyes politikai kötelezettségvállalásokat fogadunk el, amelyeket képtelenség finanszírozni.
Anstandsregeldie
Anstandsregelnmonikko
GepflogenheitDies ist hier seit Jahren eine Gepflogenheit, aber die Finanzierung von Bauprojekten auf diese Weise ist nicht offen oder transparent. Ez az elmúlt években szokássá vált, de az építési projektek ilyen módon történő finanszírozása nem nyílt, illetve nem átlátható. Wenn Sie diese Gepflogenheit ändern wollen, dann können Sie das auf jeden Fall tun, aber bitte behaupten sie hier keine Dinge, die absolut unwahr sind. Ha változtatni akarnak ezen a szokáson, akkor természetesen megtehetik, de kérem, ne mondjanak olyanokat, amik teljeséggel helytelenek.
Habitusder

Konventiondie
KonventionenmonikkoDies wäre ein Verstoß gegen die wesentlichen kulturellen und nationalen Konventionen für jedes zivilisierte Land. Ez az alapvető kulturális és nemzeti szokások megsértését jelentené minden civilizált ország számára.
Traditiondie
Das hat aber eine lange Tradition in dem Land. Azonban ez régóta fennálló szokás az országban. Jeder Mitgliedstaat hat seine besonderen Jagdtraditionen, die er bewahren möchte. Minden tagállamnak megvannak a saját vadászati szokásai, amiket szeretne megőrizni. Sie waren nicht vollkommen zufrieden, da es in unseren Institutionen Tradition ist, kein spezielles Gebiet herauszugreifen. Nem voltak teljességgel elégedettek, mivel intézményeinknél nem szokás konkrét területeket kiemelni.
Überlieferungdie