ungerska-tyska översättning av szomszédos

benachbart
Deshalb ist es wichtig, benachbarte Drittländer einzubeziehen. Ezért a szomszédos harmadik országokat is be kell vonni. Viele sind in das benachbarte Bangladesch geflohen und werden dabei oft brutal verfolgt. Sokan a szomszédos Bangladesbe menekültek, de még útközben is könyörtelenül üldözték őket. Sie trägt nunmehr dazu bei, benachbarte Regionen dazu zu ermutigen, sich in Richtung des europäischen Wertesystems zu bewegen. Jelenleg segít ösztönzést adni a szomszédos régióknak ahhoz, hogy az európai értékrendszer irányába mozduljanak el.
adjazent

angrenzenIch möchte jedoch betonen, dass wir auch erwägen müssen, andere Staaten, die an die EU angrenzen, in unsere Programme aufzunehmen, da Bildung und Kultur nicht an unseren Grenzen Halt machen dürfen. Azonban szeretném hangsúlyozni, hogy fontolóra kell vennünk az EU-val szomszédos más országok felvételét programjainkba, mivel az oktatás és kultúra nem állhat meg a határainkon.
angrenzend benachbart nahe
anliegend
benachbart sein
daneben
Er wurde gleichzeitig auch vom AStV abgelehnt, der im Saal daneben tagte. Ezzel egy időben a szomszédos teremben ülésező Állandó Képviselők Bizottsága is elutasította ezt a javaslatot.
grenzen
Wir sprechen sehr viel über klare Worte, über Minderheitenschutz in an die EU angrenzenden Ländern. Állandóan a világos beszédről és az EU-val szomszédos országok kisebbségeinek védelméről beszélünk. Da ja Luft keine Grenzen kennt, werden diese Maßnahmen die Bemühungen zur Umsetzung der Richtlinie auch in den benachbarten Regionen und Staaten fördern. Mivel a levegő előtt nincsenek határok, az említett intézkedések elő fogják mozdítani az értékek teljesítésére irányuló erőfeszítéseket a szomszédos régiókban és államokban is. Durch Russland, die SCO-Grenzen der EU, und daher verdient die Organisation zwangsläufig die besondere Aufmerksamkeit der EU. Oroszország révén a SESZ szomszédos az Európai Unióval, ezért megkerülhetetlen, hogy az érdemben foglalkozzon e szervezettel.