ungerska-tyska översättning av szégyenletes

beschämendDieser Bericht und der dadurch zu ändernde Vorschlag für eine Richtlinie sind beschämend. Ez a jelentés és az általa módosított irányelvtervezet is szégyenletes. Es ist eigentlich beschämend, dass 21 Staaten noch Blockaden einbauen. Egyszerűen szégyenletes, hogy huszonegy ország még mindig akadályokat támaszt. Herr Präsident, das Verhalten der Mitglieder dieses Hauses heute ist beschämend. Elnök úr, az európai parlamenti képviselők mai magatartása szégyenletes.
erbärmlich
Diese erbärmliche Entschließung hat nicht einmal Krokodilstränen für Armut oder soziale Ausgrenzung übrig. Ez a szégyenletes állásfoglalás még csak krokodilkönnyeket sem hullajt a szegénység vagy a társadalmi kirekesztettség fölött. Zu guter Letzt ist dieses Gesetz eine Schande, der Versuch jedoch, es zu verschleiern, zu trivialisieren und im Grunde zu rechtfertigen, wäre noch erbärmlicher. Végül, de nem utolsósorban, ez a törvény szégyenletes, de még nagyobb szégyen, ha megpróbálják ködösíteni, bagatellizálni és ezzel voltaképpen megindokolni.

schandbar
schändlichDas ist ein schändliches Versäumnis von uns allen, unseren Pflichten im Hinblick auf den Binnenmarkt nachzukommen. Ez a belső piaccal kapcsolatos kötelezettségeink szégyenletes elhanyagolása mindannyiunk részéről! Die britische Regierung und beide Häuser des Parlaments haben das britische Volk schändlich verraten, indem sie ihm ein Referendum über den Vertrag von Lissabon verwehren. A brit kormány és a parlament szégyenletes módon elárulta a brit állampolgárokat azzal, hogy a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatban megtagadta tőlük a népszavazás jogát. In der Vergangenheit hat die MKO Mitglieder aus dem Norden des Irak an die Schergen Saddam Husseins ausgeliefert, diese wurden im Camp Abu Greib schändlich gefoltert und umgebracht. Korábban az Észak-Irakból származó MKO-tagokat átadták Szaddám Huszein csatlósainak, akiket az Abu Graib-i táborban szégyenletes kínzásokat követően kivégeztek.
skandalös