ungerska-tyska översättning av tetszik

gefallen
In der Praxis ist es jedoch häufig so, dass die Offiziere allmählich Gefallen an der Machtausübung finden. A gyakorlatban azonban az történik, hogy a tisztek elkezdik gyakorolni a hatalmat, és rájönnek, hogy ez nekik voltaképpen tetszik. Herr Kommissar, ich hege höchsten Respekt für Sie; seit wir uns kennen gelernt haben, hat mir gefallen, was Sie gesagt haben. Biztos úr! Minden tiszteletem az Öné, első találkozásunk óta tetszik, amit mond.
gern haben

mögen
Ob wir das nun mögen oder nicht; den Menschen gefällt das Glücksspiel. Tetszik, nem tetszik, az emberek élvezik a szerencsejátékot. Aber ob wir es mögen oder nicht, müssen wir uns doch mit dem Bären einlassen. Akár tetszik, akár nem, a párbeszédet mindenképpen folytatnunk kell a medvével. Egal ob wir es mögen oder nicht, zu dem Termin werden immer noch 100 Millionen Vögel in Käfigen leben. Ha tetszik, ha nem, 100 millió szárnyas lesz még mindig ketrecben a határidő napján?