ungerska-tyska översättning av távoli

entfernt
Es ist keine dumme, weit entfernte Illusion. Nem valami ostoba és távoli illúzió. Für sie ist die Union ein entferntes und unbekanntes Objekt, obwohl sie fühlen, dass sie sie benötigen. Az Unió a polgárok számára távoli és ismeretlen, még akkor is, ha érzik, hogy szükségük van rá. Wir haben mit der Operation Atalanta unsere Kapazitäten in diesem entfernt gelegenen Seegebiet verstärken können. Az Atalanta művelettel megerősítettük képességeinket ebben a távoli tengeri térségben.
fern
Wir wissen, dass beide Ziele derzeit fern erscheinen. Tudjuk, hogy ez ma még - mindkettő - távoli célnak tűnik. Ein bulgarisches Sprichwort besagt, dass das Meer alles Ferne zusammenführt. Bulgáriában azt mondjuk: "A tenger összehoz mindenféle távoli dolgot.” Nichtsdestotrotz bleibt diese Zielsetzung in weiter Ferne und ich habe dazu folgende Fragen: Mindazonáltal ez a célkitűzés nagyon távoli marad, és a következő kérdéseim vannak ezzel kapcsolatban:

abgelegen
Für diese abgelegene Region war die Globalisierung gleichermaßen eine Bedrohung und eine Chance. E távoli régió számára a globalizáció egyaránt jelentett fenyegetést és lehetőséget. In unseren Änderungsanträgen haben wir betont, dass es wichtig ist, abgelegene und isolierte Regionen gesondert zu betrachten. Módosításainkban kiemeltük, mennyire fontos, hogy különös figyelmet fordítsunk a távoli és elszigetelt régiókra. Wir sprechen über kleine und abgelegene Inselstaaten, die sich hinsichtlich ihrer wirtschaftlichen Situation, ihrer Entwicklungsbedürfnisse und ihrer Beziehungen mit der EU stark unterscheiden. Kicsi és távoli szigetállamokról beszélünk, amelyek között hatalmas különbségek vannak gazdasági helyzetük, fejlődési szükségleteik és az EU-val fenntartott kapcsolataik szempontjából.
abstehend
distanziert
fernbetrieb