ungerska-tyska översättning av ékesszóló

eloquent
Ich teile viele der Gedanken, denen Sie so eloquent Ausdruck verliehen haben. Számos tekintetben osztom az Ön által ékesszólóan kifejezett érzelmeket. Dies wurde von Frau Gomes als eine ausgezeichnete Gelegenheit für die EU, einen positiven Beitrag zu leisten, sehr eloquent beschrieben. Ez az, amit Gomes asszony oly ékesszólóan arany lehetőségként írt le az EU pozitív hozzájárulási képessége tekintetében.
redegewandt

wortgewandtIch glaube, dass, wie der Berichterstatter sehr wortgewandt gesagt hat, wir den Europäerinnen und Europäern, d. h. dem Parlament, Rechenschaft schuldig sind. Mint az előadó szintén ékesszólóan kifejtette, én is úgy gondolom, hogy az EKB-nek elszámoltathatónak kell lennie az európai polgárok felé, tehát a Parlament felé is. Wortgewandt bezeichnete unser Energiekommissar, Herr Piebalgs, diese Gaspipeline als Inbegriff einer gemeinsamen europäischen Energiepolitik. Energiaügyi biztosunk, Piebalgs úr ékesszólóan "a közös európai energiapolitika megtestesülésének” nevezte ezt a gázvezetéket.