ungerska-tyska översättning av úgyszólván

gewissermaßenEin zweiter Punkt ist der, das es sich hierbei gewissermaßen um ein freiwilliges Rahmenwerk handelt. A második pont az, hogy egy úgyszólván önkéntes keretről van szó.
gleichsamAlles andere schloss sich diesem Bekenntnis an und folgte gleichsam aus ihm. Minden további munka kapcsolódott ehhez az elismeréshez, és úgyszólván ennek következménye volt.

in gewisser Weise
sozusagenWir wollen einen lebensfähigen palästinensischen Staat schaffen, sobald die Lage im politischen Bereich sozusagen herangereift ist. Mi egy élhető palesztin államot szeretnénk létrehozni akkor, amikor arra - úgyszólván - megérett a politikai környezet. Gerade weil der Dialog sine qua non für den Erfolg ist, will ich Ihnen im Namen unserer Fraktion sagen, Sie sind sozusagen der personifizierte Dialog. Mivel a párbeszéd a siker elengedhetetlen felétele, képviselőcsoportom nevében szeretném mondani, hogy Ön úgyszólván a megszemélyesített párbeszéd. Zweisprachige Straßenschilder in Kärnten sind noch immer sozusagen ein Tabu-Thema, und die Regierung in Wien hat immer wieder den extremistischen Ansichten der Kärntner Nationalisten nachgegeben. A kétnyelvű útjelzések úgyszólván még mindig tabutémának számítanak Karintiában, és a bécsi kormány ismét engedményeket tett a szélsőséges nézeteket valló karintiai nacionalistáknak.

Ordbok