ungerska-tyska översättning av úttörő

PionierderSlowenien ist ein Pionier der europäischen Einigung. Szlovénia az európai egyesülés úttörője. Die Europäische Union hat sich selbst als aktiver Pionier in Sachen Klimawandel gezeigt. Az Európai Unió úttörő szerepet vállalt az éghajlatváltozás hatásai elleni fellépésben. Wir werden hoffentlich schon bald von den Investitionen profitieren, die wir als Pioniere dieser Agenda gemacht haben. Most már lassan learathatjuk annak a befektetésnek a termését, amelyet úttörőként erre a programra fordítottunk.
bahnbrechend
Die EU-Politik war bahnbrechend, trotzdem hat sich das Lohngefälle seit dem Jahr 2000 hartnäckig gehalten. Bár az EU politikája úttörő szerepet tölt be, 2000 óta mégis még mindig nagyon jelentős a bérezési különbség. Dies ist ein bahnbrechendes Abkommen von überaus großer Bedeutung und verdient Europas Aufmerksamkeit und Unterstützung. Ezen megállapodás úttörő, nagy jelentőségű, amely európai figyelmet és támogatást érdemel. Die Einrichtung zentraler Anlaufstellen für Unternehmen ist wiederum ein bahnbrechender Vorschlag in einer europäischen Richtlinie. Az egyablakos ügyintézési pontok felállítása szintén úttörő javaslat, bármely európai irányelvet vesszük is.

Bahnbrecherder
VorreiterderEuropa zeigt: Es ist weltweit Vorreiter. Európa most megmutatja, hogy a világban úttörőszerepet játszik. Auch die Europäische Union muss ein Vorreiter bei der Förderung von Sozialstandards sein. Az Európai Uniónak is úttörő szerepet kell vállalnia a szociális normák előmozdítása terén. Die Europäische Union sollte ein Vorreiter für eine neue Denkweise im Hinblick auf die Landwirtschaft sein. Az Európai Uniónak úttörő szerepet kell betöltenie a mezőgazdasággal kapcsolatos újfajta gondolkodásmód kialakításában.
VorreiterindieDie Europäische Union war stets Vorreiterin, wenn es um die Gleichstellung der Geschlechter ging. A nemek közötti egyenlőség kérdésében az Európai Unió mindig is úttörő szerepet játszott. Ich bin der Meinung, dass es wichtig ist, dass die EU - als Vorreiterin auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung - ihr Engagement auf die internationale Handelspolitik ausweitet. A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos témák úttörőjeként fontosnak vélem, hogy az EU a nemzetközi kereskedelmi politikára is kiterjessze kötelezettség-vállalásait.
Wegbereiterder

Ordbok