danska-eesti översättning av udtryk

avaldis
fraasMe kõik näeme praegu tõendust selle kohta, et sageli tsiteeritud fraas "energiaalane välispoliitika” tähendab ühist strateegiat, mida Euroopas ei ole. Vi ser i øjeblikket et konkret eksempel på, at det ofte anvendte udtryk "ekstern energipolitik" står for en fælles strategi, der ikke findes i Europa.

ilmeHärra Barroso ilme selle kõne ajal ütles meile rohkem, kui ta sõnad täna hommikul. Hr. Barrosos udtryk under en stor del af talen fortalte os mere end alle hans ord her til morgen. Sellist nägu, millel kooskõlas liidu motoga "In varietate concordia” oleks ühtne ning samas mitmepalgeline ilme. Et udseende, der harmonerer med Unionens motto, Forenet i mangfoldighed, et udtryk af enhed og samtidig mangfoldighed.
sõnastusEbamugav teema, millest vaikitakse, on mure selle pärast, et selle sõnastuse muutmine või pöördumine tavapärase menetluse juurde võiks tingida referendumi Iirimaal. Den bekymring, som ingen giver udtryk for, er, at en ændret ordlyd eller et skift til den almindelige lovgivningsprocedure kan udløse en folkeafstemning i Irland.
ütlus
väljendMulle meeldib väljend "on huvide konflikt”. Jeg kan godt lide det udtryk, at der er en interessekonflikt. Sobivam väljend oleks korruptsiooni- ja terrorismimoon. Valmuer til korruption og terrorisme ville være et mere passende udtryk. Kreekas on üks väljend nende kohta, kes võtavad uue ameti otsusekindlalt üle. I Grækenland har vi et udtryk for nogen, som påtager sig nye, tunge forpligtelser.

Ordbok