danska-engelska översättning av kølig

chilly
uk
I’m getting rather chilly over here – could you shut the window please?She gave me a chilly look when I made the suggestion
cool
us
– (PL) Mr President, it is true that the tone of the report on Turkey is cool in many places but that is what makes it honest. ) Hr. formand! Det er korrekt, at tonen i betænkningen om Tyrkiet er kølig mange steder, men det er det, der gør den ærlig. Madam President, anyone following today's debate will have noted that it has been conducted with cool common sense although, in some cases, not without emotion. Fru formand, har man fulgt debatten i dag, har man konstateret, at den ikke kun føres med kølig forstand, men at den til dels ikke er fri for emotioner. Nevertheless, this debate has showed that there are such passionate views on many of these European issues that perhaps it is going to take a cool head to reconcile them all. Ikke desto mindre har denne debat vist, at der er så lidenskabelige holdninger til mange af disse europæiske spørgsmål, at der måske skal en kølig hjerne til at forene dem alle.