danska-finska översättning av blive

tullaEn haluaisi tulla ymmärretyksi väärin. Jeg ønsker ikke at blive misforstået. Siitä ei saa tulla rutiiniluonteista huippukokousta. Det må ikke blive et rutinetopmøde. Meistä saattaa piankin tulla maidon nettotuojia. Vi kan måske snart blive nettoimportører.
jäädäMinulla ei ole aikaa, enkä voi jäädä tänne. Jeg har ikke tid og kan ikke blive. Euroopalla ei ole varaa jäädä syrjään. Europa har ikke råd til at blive sat ud af spillet. Kioto ei saa jäädä pelkäksi tyhjäksi lupaukseksi. Kyoto-aftalen må ikke blive et tomt løfte.

jäädä jäljelle
muuttuaEmme kuitenkaan saa koskaan muuttua omahyväisiksi. Vi må dog aldrig blive magelige. Vuoropuhelu ei kuitenkaan saa muuttua hallinnaksi. Men dialogen bør ikke blive til ejerskab. Väestökehitys voi siis muuttua nopeasti ajankohtaiseksi. Demografiske udviklinger kan altså meget hurtigt blive aktuelle.
olla jäljellä
pysyäJäsen Mann halusi pysyä ajan tasalla. Fru Mann bad om at blive holdt orienteret. Apu on ja sen täytyy pysyä kansallisena asiana. Bistand er og skal blive ved med at være et nationalt anliggende. Se siitä, se on tämänhetkinen tilanne, ja sellaisena sen tulee pysyä. Punktum, det er den gældende beslutningssituation, og sådan skal det blive ved med at være.
tulla äityä
viipyäPelkään pahoin, etten voi viipyä pitempään. Jeg tror desværre ikke, at jeg kan blive meget længere. Toivottavasti ette pahastu minulle siitä, etten voi viipyä pitempään. Jeg håber, at De ikke er alt for skuffede over, at jeg ikke kan blive. Olen kanssanne samaa mieltä siitä, että olisi ollut vielä parempi, jos hän olisi voinut viipyä pitempään. Det bedste ville have været, hvis han havde kunnet blive længere, det er jeg enig med Dem i.

Ordbok