danska-finska översättning av lidt

vähänVastaajista 83 prosenttia sanoi tietävänsä vähän tai erittäin vähän. 83% sagde, at de vidste lidt eller kun meget lidt. Arvoisa puhemies, vähän vähemmän petoksia siellä, vähän enemmän täällä. - Hr. formand! Lidt mindre svig her, lidt mere svig der! Se on jo jotakin, mutta pelkään sen olevan kuitenkin liian vähän. Det er lidt, men, frygter jeg, for lidt.
hiemanSe on myös hieman kaksijakoista. Det virker også lidt skizofrent. Tämä tarkoittaa, että on yksinkertaisesti oltava hieman parempi, hieman tehokkaampi. Dvs. at jeg ganske enkelt skal være lidt bedre, lidt mere effektiv. Todellisuus on hieman erilainen. Virkeligheden er lidt en anden.

hiukanVoimme olla hiukan ylpeitä siitä. Vi kan godt tillade os at være lidt stolte af det. Minun kysymykseni on hiukan toinen. Mit spørgsmål er lidt anderledes. Mietintö muistuttaa hiukan uudistussopimusta. Det er lidt ligesom reformtraktaten.
pikkuisenEhdotuksessamme olemme yrittäneet olla pikkuisen realistisempia kuin te. Med vores forslag har vi forsøgt at være lidt mere realistiske end Dem. Me suhtaudumme tähän hieman epäillen, koska Ranskan Ruotsin suurlähettiläs tuli julkisuuteen ja sanoi suunnilleen näin: " Kyllä ihminen kestää pikkuisen salmonellaa. Vi er vel lidt mistænksomme, eftersom den franske ambassadør i Sverige gik offentligt ud og sagde omtrent sådan her: «Lidt salmonella kan man vel tåle. Voisinko ottaa vielä pikkuisen lisää ruokaa.

Ordbok