finska-danska översättning av hiukan

anelseDet har vi måske gjort en anelse for sent. Saatamme tehdä tämän hiukan liian myöhään. De kunne have læst op en anelse langsommere, og så ville flere af Deres kolleger have fået gavn af en endnu bedre oversættelse. Olisitte voinut lukea hiukan hitaammin, jolloin kolleganne olisivat voineet nauttia vieläkin paremmasta tulkkauksesta.
en smuleDet hele er forløbet en smule uheldigt. Kaikki kävi hiukan onnettomasti. De fastsatte mål er måske en smule mere beskedne. Ehkä siinä asetetut tavoitteet ovat hiukan vaatimattomammat. Dette møde er en smule kaotisk, men jeg håber ikke, at selve udvidelsesprocessen er kaotisk. Tämän istunnon kulku on hiukan kaoottinen, mutta toivon, että itse laajentumisprosessi ei ole sitä.

lidtVi kan godt tillade os at være lidt stolte af det. Voimme olla hiukan ylpeitä siitä. Mit spørgsmål er lidt anderledes. Minun kysymykseni on hiukan toinen. Det er lidt ligesom reformtraktaten. Mietintö muistuttaa hiukan uudistussopimusta.

Ordbok