danska-franska översättning av desværre

malheureusement
Malheureusement, il se dégradera encore. Det bliver desværre endnu værre. Malheureusement, 1000 trouvent une issue fatale. Desværre medfører 1.000 fald døden. Tel est malheureusement le cas. Desværre forholder det sig sådan.
hélas
Hélas, les efforts ont été vains. Desværre er ingen af delene blevet til noget. Hélas, ce n'est manifestement pas ici. Men dette er åbenbart desværre ikke stedet. Le cas de Mme Zana ne constitue pas hélas une exception ! Fru Zanas tilfælde er desværre ikke enkeltstående!

malencontreusementIl s'agit-là, malencontreusement, bien plus de la norme que d'une exception. Dette er desværre snarere reglen end undtagelsen. Malencontreusement, l'évaluation de la situation au Tchad s'applique également à de nombreux autres régimes en Afrique. Vurderingen af Tchad gælder desværre også for rigtig mange andre afrikanske styrer. Cette expression s'est malencontreusement glissée dans mon discours, mais je veillerai à m'exprimer correctement à l'avenir. Dette udtryk har desværre vundet indpas, men jeg vil herefter udtrykke mig korrekt.