danska-franska översättning av gemme

cacher
Pourquoi se cacher derrière la Commission? Hvorfor gemme sig bag Kommissionen? Nous ne devons pas nous cacher derrière les débats techniques. Vi må ikke gemme os bag tekniske forhandlinger. L'Europe n'a pas le droit de se cacher à l'heure où l'on a le plus besoin d'elle. Europa må ikke gemme sig nu, hvor der er allermest brug for det.
abriter
Nous devons cesser de nous abriter derrière les ratifications: tout le monde, y compris M. Schüssel, parle à présent de modifier le texte. Vi må holde op med at gemme os bag ratificeringerne: Alle, også hr. Schüssel, taler nu om at ændre teksten. Ces monstres, assassins, voyous ou voleurs n'ont pas à s'abriter derrière un manque de transparence dans les différentes bases de données nationales pour échapper à la justice. Sådanne uhyrer, mordere, lømler og tyveknægte kan ikke gemme sig for retsvæsenet bag manglende gennemsigtighed i de forskellige nationale databaser. Il vous incombe, Monsieur Schüssel, de veiller à ce que nous ayons un débat objectif et vous ne pouvez tout simplement pas battre en retraite et vous abriter derrière l’indépendance nationale. Hr. Schüssel, det er Deres ansvar, at vi får en objektiv debat, og De kan ikke bare gemme Dem bag nationalstaternes uafhængighed.

accoster
dissimulerMais, je vous en prie, n'édulcorons pas les faits en ne prenant pas position, en tentant de le dissimuler dans des commissions et d'apaiser ainsi la population. Men lad os endelig ikke pynte på det ved ikke at tage stilling, ved at forsøge at gemme det i udvalgene og berolige befolkningen på den måde.
enregistrer
masquer
protéger
sauvegarder