danska-franska översättning av nedlægge

décommissionner
démantelerMahmoud Abbas doit démanteler les structures terroristes et se débarrasser des armes et des tunnels illicites. Mahmoud Abbas skal nedlægge terrorstrukturerne og opgive de ulovlige våben og tunnellerne. On se demande alors, M. Patten, si vous avez décidé de démanteler le CPN parce qu'il formulait des vérités désagréables à entendre ? Så spørger man sig selv, hr. Patten, om De har besluttet at nedlægge CPN, fordi CPN kommer med ubekvemme sandheder. Le temps où il était considéré comme un encombrant héritage du dix-neuvième siècle que l' on pouvait négliger et même démanteler, est heureusement révolu. Den tid, hvor de kun blev betragtet som en besværlig arv fra det 19. århundrede, som man kunne negligere og nedlægge, er heldigvis forbi.

déposer
Nous appelons les rebelles à déposer les armes et à revenir à la table des négociations. Vi opfordrer oprørerne til at nedlægge våbnene og vende tilbage til forhandlingsbordet. Le Parlement de l'UE acquiert plus de pouvoir pour présenter les projets d'amendements et déposer son veto contre de nouvelles lois. EU-Parlamentet får mere magt til at stille ændringsforslag og nedlægge veto mod nye love. Nous voyons même d'anciens guerriers qui parlent maintenant de déposer les armes et de défendre la paix. Vi ser endda gamle våbentilhængere, der taler om at nedlægge våbnene og taler for fred.
dissoudreAurons-nous suffisamment de courage pour dissoudre l'Institut si l'évaluation s'avère négative? Vil vi have modet til at nedlægge instituttet, hvis evalueringen giver negative resultater? Nous regrettons la décision de la Cour constitutionnelle de Turquie, en décembre dernier, de dissoudre le Parti pour une société démocratique (DTP). Vi beklager den tyrkiske forfatningsdomstols beslutning i december om at nedlægge Det Demokratiske Samfunds Parti (DTP). Supposons que des initiatives citoyennes invitent à arrêter les négociations avec la Turquie ou à dissoudre cette Assemblée, ce qui serait évidemment fantastique... Lad os sige, at der indløb borgerinitiativer om at standse forhandlingerne med Tyrkiet eller nedlægge Parlamentet - hvilket naturligvis ville være fantastisk.