danska-franska översättning av stald

étable
J' ai vu comment l' ouragan a emporté le toit de notre étable et je sais à quoi ressemblent nos propres parcelles de forêt. Jeg har oplevet, hvordan orkanen rev taget af vores stald, og jeg har oplevet, hvordan vores private skove så ud. Des centaines de milliers de bovins s'accumulent depuis des mois dans les étables d'Europe, les éleveurs ne trouvent pas d'acheteurs pour leurs vaches âgées. Hundredtusinder af kreaturer er i månedsvis stimlet sammen i Europas stalde, for landmændene kan ikke finde nogen til at aftage deres gamle køer.
écurie
Ces remerciements, mes chers amis, c'est comme pour une écurie: c'est l'écurie Barroso. Denne tak er som havre i en stald, i Barrosos stald. Ils sont arrachés à leurs écuries d'origine, entassés dans des écuries étrangères, placés dans des transporteurs sans rien à boire ou à manger. De fjernes fra deres hjemlige stalde, placeres i fremmede stalde, anbringes i lastvogne uden fodring og vanding. Je rappellerai que l'un des douze travaux d'Hercule a consisté à nettoyer les écuries d'Augias. Her kunne jeg tænke mig at minde Dem om et af Herakles' arbejder, som var at muge ud i Augias' stald.