danska-franska översättning av støde

froisser
La Commission peut et doit également assurer une meilleure coordination des ressources sur le terrain, sans froisser des sensibilités ou exclure quiconque. Kommissionen kan og bør også koordinere ressourcerne bedre in situ uden at støde eller udelukke nogen. L'Europe se met en frais pour recevoir Khadafi et Mugabe: pour assurer de juteux contrats, dans le premier cas, et pour ne pas froisser les autres partenaires, dans le second. Europa ruller den røde løber ud for Gaddafi og Mugabe: for Gaddafi for at sikre lukrative kontrakter, for Mugabe for ikke at støde de andre partnere.
heurter
Je suis laïque, je n’ai en aucun cas envie de heurter telle ou telle religion ou croyance. Jeg er verdslig, jeg har i hvert fald ingen lyst til at støde den ene eller anden tro eller religion. . (NL) Sur ce sujet, les intérêts des entreprises continuent de se heurter à ceux du consommateur et de l' environnement. Med hensyn til dette emne støder erhvervslivets interesser fortsat sammen med forbrugernes og miljøets. En dépit d'une mobilisation des experts de la Commission et des États membres, le projet SIS II continue à se heurter à des obstacles divers. Selv om der er blevet inddraget eksperter fra Kommissionen og fra medlemsstaterne, støder SIS II fortsat på forskellige hindringer.