danska-franska översättning av tydelig

clair
Les critères clairs font défaut. Der mangler tydelige kriterier. Soyons clairs sur ce sujet aussi. Lad os også være tydelige på dette punkt. Il y a trois questions très claires. Der er tre meget tydelige spørgsmål.
clairementC'est de cela qu'il s'agit clairement. Dette er den tydelige indsats. Les progrès accomplis doivent être clairement mesurables. Vi må kunne se tydelige fremskridt. Il n’existe pas de blocs de partis clairement définis. Der findes ikke nogen tydelige politiske partier.

distinctLa distinction doit être claire pour les consommateurs. Her må der foretages en klar skelnen, som er tydelig for forbrugerne. Il existe une très nette distinction entre ces deux concepts. Der er en tydelig forskel på disse to begreber. C'est la raison pour laquelle il est indispensable d'établir une distinction claire et nette entre l'information et la publicité dans les dispositions légales et réglementaires. Derfor er det absolut nødvendigt, at der i lovgivningen fastsættes en tydelig skelnen mellem information og reklame.
évident
Des progrès évidents ont été accomplis. Der er gjort tydelige fremskridt. Voilà une différence évidente et symbolique. Der er tale om en symbolsk og tydelig forskel. Or, le lien entre les deux est évident. Sammenhængen mellem disse to aspekter er nu tydelig.
intelligibleSon utilisation, sa portée et sa valeur ajoutée doivent être rendus intelligibles à chaque utilisateur et à chaque personne remplissant les formulaires. Anvendelsen, betydningen og merværdien heraf skal være klar og tydelig for enhver bruger og ansøger. Je reste convaincue que notre devoir, en tant que législateurs, est de produire des textes juridiques clairs et intelligibles qui ne laissent aucune place à l'interprétation. Jeg synes nemlig stadig, at det er vores opgave som lovgivere at udarbejde klare og tydelige lovtekster, som ikke kan fortolkes på forskellige måder. Ce qui exige comme première mesure un étiquetage intelligible pour informer et tranquilliser les consommateurs sur la qualité et l'origine réelle de ces produits. Dette kræver som den vigtigste forholdsregel en tydelig mærkning for at oplyse og berolige forbrugerne omkring disse produkters kvalitet og reelle oprindelse.
sans ambiguïtéPour conclure, je tiens à féliciter Mme in’t Veld pour son message clair et sans ambiguïté. Afslutningsvis vil jeg lykønske Sophia in 't Veld med det klare og tydelige budskab. Malgré tout, j'approuve cette nouvelle condamnation sans ambiguïté par le Parlement des exécutions en Iran. Men alligevel er det godt, at Parlamentet på ny i tydelige vendinger fordømmer henrettelserne i Iran. Mais il convient alors aussi de donner au consommateur des informations claires, sans ambiguïté et facilement reconnaissables sur la composition. Det er rigtigt derefter at give forbrugerne klar, entydig og tydelig information om sammensætningen.