danska-holländska översättning av affald

afval
Wat afval is, moet ook als afval behandeld worden. Hvad der er affald, skal også behandles som affald. Alle winningsafval moet ook inert afval omvatten. Alt affald fra udvindingsindustrien må indbefatte inert affald. Dat geldt ook voor inert afval. Det gælder ligeledes inert affald.
vuil
schriftelijk. - (IT) De beelden van de stapels vuil in Napels zijn de hele wereld overgegaan. Billedet af Napoli begravet i affald er gået verden rundt. Ten tweede vind ik, ook al heb ik de resolutie van vandaag gesteund, dat het Europees Parlement niet de instelling moet zijn die het vuil van de lidstaten moet opruimen. For det andet mener jeg, selv om jeg støtter dagens beslutningsforslag, at Parlamentet ikke bør være den myndighed, der skal fjerne medlemsstaternes affald.

vuilnis
Dezelfde mensen die de vorige keer als vuilnis buiten de deur zijn gezet, worden nu opnieuw uitgezet. De samme mennesker, som blev smidt ud som affald sidste gang, bliver det nu en gang til. "Vuilnis op straat is niet alleen een risico voor de gezondheid, maar ook voor de politiek. "Affald, der efterlades på gaderne i byer, er ikke bare usundt, men også politisk farligt. Deze hoeveelheid vuilnis ontstaat niet in een paar dagen, maar in een aanzienlijk langere tijd. En sådan mængde affald skabes ikke på et par dage, det tager betydeligt længere tid.
rommel
We moeten onze eigen rommel opruimen in plaats van die te exporteren naar ontwikkelingslanden. Vi må selv bortskaffe vores affald, og ikke eksportere problemerne til udviklingslandene. Deze rommel die op zee ronddrijft en uiteindelijk terechtkomt op de stranden, brengt het milieu en de zeeflora en -fauna ernstige schade toe. Dette affald driver over havene og ender på strandene og ødelægger derved miljøet og livet i havet. Als wij kijken naar onze stranden, dan zien wij bijvoorbeeld in Nederland, maar dat geldt ook voor andere landen, dat 49% van de rommel die aanspoelt regelrecht van zee komt. Hvis vi ser på vores strande, ser vi f.eks. i Nederlandene, men det gælder også for andre lande, at 49% af det affald, der skyller i land, kommer direkte fra havet.
brol
huisvuil
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Blokland betreft het verkeer van afvalstoffen in Europa, huisvuil en ander afval. - Hr. formand, hr. Bloklands betænkning drejer sig om affalds bevægelighed i Europa, både når det gælder byaffald og ikke-byaffald. Op dit moment gaat eenderde van het door de Franse afvalverwerkingsinstallaties behandelde huisvuil en vergelijkbaar afval naar 300 verbrandingsinstallaties. I dag overlades en tredjedel af det husholdnings- og assimilerede affald, som håndteres af franske bortskaffelsesanlæg, til 300 forbrændingsanlæg. Door de overcapaciteit van verbrandingsovens voor huisvuil in sommige landen zouden sommige van deze landen het idee om huisvuil met schadelijk afval te vermengen wel eens kunnen steunen. Overkapaciteten i visse landes anlæg til forbrænding af husholdningsaffald har en tendens til at få disse lande til at gå ind for at sammenblande husholdningsaffald og farligt affald.
rotzooi
We kunnen niet toestaan dat onze rotzooi elders in de wereld voor grote ellende zorgt. Vi kan ikke tillade, at vores affald forårsager store problemer andre steder i verden. Wegen liggen vol rotzooi en het risico bestaat dat tanks overlopen met afvalwater. Desuden er der fyldt med affald på vejene, og kloakkerne er i fare for at løbe over. In het verleden keken velen de andere kant op bij de rotzooi die Amerikaanse banken over de wereldmarkt strooiden en beriepen zich op onnodige formaliteiten, ook binnen de Europese Unie. Tidligere vendte mange det blinde øje til det affald, som de amerikanske banker dumpede på det globale marked, og henviste til formålsløse formaliteter - endda inden for EU.