danska-holländska översättning av gøre krav på

claimen
Europa moet, naast de VS, meer een mundiale rol claimen. Europa skal, ved siden af USA, gøre krav på en global rolle. Bijgevolg zal hij die status en die bijstand claimen, wat u er ook van mag denken! En u zult hem die geven. Uanset hvad man måtte mene om det, vil illegale indvandrere gøre krav på denne status og denne socialforsorg - og det vil Parlamentet give dem! Mijn vraag aan de Commissie is - geen mooie woorden over één stem - bent u bereid die rol te claimen en desnoods de Raad opzij te schuiven als het nodig is? Mit spørgsmål til Kommissionen er følgende: I stedet for fine ord om en enkelt stemme er Kommissionen så parat til at gøre krav på denne rolle og om nødvendigt skubbe Rådet til side?
opeisen
Laten wij onze rechten als instelling opeisen. Lad os gøre krav på vores rettigheder som institution. Ik wil het recht op een eigen individuele en collectieve identiteit opeisen, het recht op diversiteit en verschil. Jeg vil gøre krav på retten til selve den individuelle og kollektive identitet, retten til mangfoldighed og forskel. De Unie moet een sterkere rol opeisen in het kwartet en ik hoop dat dit onder het Italiaans voorzitterschap zal gebeuren. Unionen skal gøre krav på en mere fremtrædende rolle i kvartetten, og jeg håber, at det sker under det italienske formandskab.