danska-holländska översättning av idet

aangezienHet is een 'eerste stap', aangezien dit niet al onze problemen zal oplossen. Det er et første skridt, idet dette ikke løser alle vores problemer. Kredietverenigingen werken anders aangezien zij het eigendom zijn van hun leden en door hun leden worden beheerd. Med forholder det sig anderledes, idet de ejes og drives af medlemmerne. Het gaat om een wijziging van de agenda, aangezien de rapporteur de stemming wil verplaatsen. Der er tale om en ændring af dagsordenen, idet der anmodes om at udsætte afstemningen.
omdat
De heer Khodorkovsky zal niet worden vrijgelaten, omdat nieuwe beschuldigingen tegen hem zijn geuit. Hr. Khodorkovsky vil ikke blive sat på fri fod, idet der er rejst nye sigtelser mod ham. We zullen niet voor deze resolutie stemmen omdat ze in onze ogen te zwak is. Vi stemmer ikke for beslutningsforslaget, idet vi finder forslaget utilstrækkeligt. Dit terrorisme wordt zelfs wel eens vergeleken met het communisme, omdat het een bedreiging is voor ons allemaal. Den har tilmed været sammenlignet med kommunismen, idet den truer alle.

want
Daar kan ik kort over zijn, want dat besluit is nog niet genomen. Jeg kan gøre dette kort, idet afgørelsen endnu ikke er blevet truffet. Dat lijkt mij belangrijk, want we kunnen de democratie niet aan de NGO's overlaten. Det er efter min opfattelse vigtigt, idet vi ikke kan lade ngo'erne om at opretholde demokrati. Ik ben blij dat dit op de agenda staat, want het heeft heel lang geduurd. Jeg er glad for, at dette er på dagsordenen, idet det har taget meget lang tid.