danska-holländska översättning av lyserød

roze
Zojuist hield één van de collega=s een pleidooi voor de kleur roze. For lidt siden sagde en af kollegerne: "Jeg håber, det bliver lyserødt". Daar zal ik nog een aspect aan toevoegen: fraudeurs hebben namelijk lange tijd gebruikgemaakt van chloor om de kip er verser en meer roze uit te laten zien. Jeg vil tilføje en yderligere dimension: Svindlere har længe anvendt klorbehandling af kylling for at få den til at se mere lyserød og friskere ud. De heer Michel komt tot ons als de Tartuffe van Molière: roze en vet, een frisse kleur en een bloedrode mond. Hr. Michel kommer til os som Molières Tartuffe. Han er lyserød og fed og med en frisk hud og højrød mund.
rooskleurigSchets nu niet een te rooskleurig beeld van Europa.” Lad være med at male et alt for lyserødt billede af Europa." U geeft een over het algemeen rooskleurig beeld van deze Europese Unie, vooral wat de verwachtingen van de burgers betreft. De tegner et generelt forholdsvis lyserødt billede af EU, især hvad borgernes forventninger angår. Vooraleer we alles te rooskleurig zien, moeten we er natuurlijk aan toevoegen dat we de vooropgezette doelstellingen helaas niet bereikt hebben. Men før det hele bliver for lyserødt, må man selvfølgelig tilføje, at vi desværre ikke nåede de mål, vi satte os.