danska-holländska översättning av orkan

orkaan
Mijnheer de Voorzitter, een orkaan van geweld verscheurt het tropische eiland in de Indische Oceaan. Hr. formand, en orkan af vold sønderriver den tropiske ø i det Indiske Ocean. Op 4 november ontwikkelde Michelle zich tot een orkaan, die over Cuba en langs Jamaica trok. Den 4. november blev Michelle til en orkan, der krydsede Cuba og berørte Jamaica. Het is alsof er een orkaan of een tsunami onderweg is en dat ons wordt verteld dat we moeten stilstaan bij de positieve aspecten van water en wind! Det svarer til at sige, at der er en orkan eller en tsunami på vej, og at vi skal tænke over de positive aspekter ved vand og vind!
cycloon
Onze hulp is gericht op de gebieden die in 2008 door de cycloon werden getroffen, maar ook op de meest kwetsbare regio's van het land en de vluchtelingenkampen langs de Thais-Birmaanse grens. Ud over de områder, der blev ramt af orkanen i 2008, er vores støttet rettet mod de mest sårbare områder i landet og mod flygtningelejrene langs grænsen mellem Thailand og Burma.

wervelstorm
Het is zaak dat we er ons goed van bewust zijn dat China momenteel door een soort economische wervelstorm wordt geteisterd. Vi bør lige nu se, at Kina i økonomisk henseende befinder sig midt i en orkan. Hvis orkanen opsluger det, vil vi også mærke virkningerne. Nu heeft een vreselijke wervelstorm dezelfde landen enkele jaren geleden opnieuw zwaar getroffen, en deze landen dragen daar nu nog altijd de gevolgen van.Så slog denne frygtelige orkan til for få år siden, hvor alle disse lande blev ramt endnu en gang og stadig i dag lider under dens følger. Maar als we dit voorval vergelijken met de overstromingsramp en de gelijktijdige wervelstorm in Australië of met de aardbeving in Christchurch, hebben we allemaal nog geluk gehad. Hvis vi imidlertid sammenligner denne katastrofe med oversvømmelserne og den samtidige orkan i Australien eller med jordskælvet i Christchurch i New Zealand, slap vi alle uskadte fra det.