danska-holländska översättning av samvittighedsfuld

consciëntieus
gewetensvolHij is een zeer gewetensvolle ambtenaar. Han er en yderst samvittighedsfuld embedsmand. Wij zullen dit zeer nauwkeurig en gewetensvol moeten uitvoeren. Vi må være meget omhyggelige og samvittighedsfulde, når vi giver denne godkendelse. Maar voor gewetensvolle EP-leden en de leden van de niet-gebonden fracties is het een nachtmerrie. Men for de samvittighedsfulde medlemmer og dem i de ikke partitilknyttede grupper er det et mareridt.

plichtsbewust
zorgvuldig
Voor wat betreft het stamcellenonderzoek zal ik mij aansluiten bij een terughoudende en zorgvuldige lijn. Hvad angår stamcelleforskning, vil jeg tilslutte mig den tilbageholdende og samvittighedsfulde linje. Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Ullmann graag willen bedanken voor zijn - zoals altijd - zorgvuldige werk en uitzonderlijk goede verslag. Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Ullmann for hans - som altid - samvittighedsfulde arbejde og yderst gode betænkning. Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Liese, feliciteren met het zorgvuldige werk dat hij heeft verricht op het terrein van dit buitengewoon gevoelige en technische onderwerp. Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af ordføreren, hr. Liese, for hans samvittighedsfulde arbejde med dette meget følsomme og tekniske emne.