danska-holländska översättning av spark

schopVoorzitter, de heer Swoboda heeft net al een schop gegeven tegen het communiqué van de Raad omdat het woord "Koerden" daar niet voorkomt. Fru formand, hr. Swoboda har netop givet Rådets redegørelse et spark, fordi det ikke indeholder ordet »kurder«. Om u meer armslag te geven wil ik u een voorstel doen: geeft u er eerst en vooral de voorgestelde Grondwet een flinke schop. For at give Dem selv lidt luft, foreslår jeg, at det første, De gør, er resolut at sparke forfatningsudkastet ud af banen. Laten we de Verenigde Naties een schop onder de kont geven zodat er hulp wordt geleverd en laten we ophouden goedkope politieke punten te scoren. Lad os sparke til FN, således at de leverer den nødvendige hjælp, og lad os holde op med at score billige politiske points.
stamp

trap
Waarom gaan wij dus nu nog een keer een trap nageven aan de rooms-katholieke kerk? Hvorfor giver vi så den romerskkatolske kirke endnu et spark nu? De burger krijgt dan een trap na en stapels bureaucratie erbij. Det vil være som at sparke til borgerne, når de ligger ned, og give dem masser af bureaukrati oven i.