danska-holländska översättning av udforske

exploreren
verkennen
De Commissie is de mogelijke oplossingen actief aan het verkennen. Kommissionen udforsker aktivt de mulige løsninger. Het Parlement heeft de plicht om coherente en gedurfde actievormen te verkennen. Det har pligt til at udforske sammenhængende og modige foranstaltninger. Mijnheer de Voorzitter, wij kunnen geen nieuwe horizonnen verkennen als wij niet weten waar wij zelf vandaan komen. Hr. formand, vi kan ikke udforske nye horisonter, hvis ikke vi ved, hvor vi kommer fra.

aftasten
bestuderen
We hebben niet onderhandeld, maar we bestuderen de Amerikaanse positie. Vi har ikke forhandlet, men udforsker stadig den amerikanske holdning. Wetenschappelijk onderzoek doet tegenwoordig meer dan de wereld onderzoeken of bestuderen, het verandert de wereld. Videnskabelig forskning er ikke længere udelukkende et spørgsmål om at udforske og analysere verden. Det drejer sig også om at forandre verden. Ik denk dat we eenvoudigweg alle mogelijkheden moeten bestuderen en hopen dat één of een aantal ervan ons op weg zal helpen. Jeg tror, at vi simpelthen bare skal udforske enhver mulighed og håbe, at én eller flere af dem vil bringe os videre.
napluizen
navorsen
onderzoeken
Ik zal met hen blijven onderzoeken hoe en wanneer dit doel kan worden bereikt. Jeg vi fortsat sammen med dem udforske mulighederne herfor. De energieslurpende mensheid kan het zich niet permitteren deze mogelijkheid niet te onderzoeken. Den energislugende menneskehed kan dårligt tillade sig ikke at udforske denne mulighed. Het lijkt ons noodzakelijk dit te onderzoeken, gezien de ernst van de crisis. I betragtning af krisens alvorlighed mener vi, det er afgørende at udforske dem.
op/een ontdekkingsreis gaan naar/maken in