danska-italienska översättning av håndfuld

manciataE vorremmo metterla a repentaglio per una manciata di ecu! Og den vil man sætte på spil for en håndfuld ecu. Oggi questi gruppi sono rappresentati solo da una manciata di deputati. I dag er vi kun en håndfuld parlamentsmedlemmer, der repræsenterer disse grupper. Ma dopo un mese ce n' erano solo una manciata. Men efter en måned var der kun en håndfuld.
pugnoSolo un pugno di azionisti e di speculatori hanno interesse a questa deregolamentazione. Dereguleringen kommer kun en håndfuld aktionærer og spekulanter til gode. Dobbiamo ricordare che gli autotrasportatori non sono, in generale, grandi imprese, ma piccole aziende con un pugno di veicoli. Vi må huske, at vognmænd i det store hele ikke er kæmpe virksomheder, men små firmaer med en håndfuld køretøjer. L’orrore di certe testimonianze di donne rumene, moldave e di altri paesi che sono state vendute per un pugno di dollari è intollerabile. Vi kan ikke tolerere rædslen i nogle af de vidneudsagn, der stammer fra rumænske, moldaviske og andre kvinder, som er blevet solgt for en håndfuld dollars.

manipoloSiamo contrari a una normativa in campo amministrativo a favore soltanto di un manipolo di multinazionali. Vi afviser administrativ lovgivning til fordel for en håndfuld multinationale. Non intendiamo accettare né appoggiare una politica che sacrifichi i diritti dei ceti popolari, molto numerosi, sull'altare degli interessi di un manipolo di banche e monopoli. Vi nægter at acceptere og støtte en politik, der ofrer de brede befolkningslags rettigheder på en håndfuld bankfolks og monopolforetagenders alter. L'unico obiettivo è favorire le banche internazionali e un manipolo di grandi aziende e istituzioni finanziarie in Portogallo e qualche lacchè. De agter at gøre alt dette blot for at begunstige de internationale banker sammen med en håndfuld store virksomheder og finansielle institutioner i Portugal og nogle få af deres lakajer.

Ordbok