danska-italienska översättning av slag

colpoSarebbe un colpo durissimo per qualsiasi paese. Det er et betydeligt slag for ethvert land. Equivarrebbe a sferrare un colpo contro Robert Schuman. Det ville være et slag mod Robert Schuman. I paesi in via di sviluppo subiscono attualmente un triplice colpo. Udviklingslandene er blevet ramt samtidig af tre hårde slag.
battagliaAbbiamo tuttavia perso una battaglia importante. Vi tabte imidlertid et vigtigt slag. Persa questa battaglia, è ora basilare vincere la guerra. Nu, når dette slag er tabt, gælder det om at vinde krigen. Non abbiamo ancora vinto la guerra, ma abbiamo portato a casa una battaglia importante. Vi har endnu ikke vundet krigen, men vi har vundet et vigtigt slag.

battuta
bottaLo yankee del Connecticut era un tecnico dei telefoni americano che, dopo aver ricevuto una botta in testa, si risveglia ai tempi di re Artù. Connecticut Yankee var en telefoningeniør i USA, der fik et slag i hovedet og blev ført tilbage til kong Arthurs tid.
cinghiata
combattimentoTroppo spesso i mezzi di informazione si concentrano solo sul Consiglio, e specialmente il Consiglio europeo, come se si trattasse di un combattimento gladiatorio tra i paesi. Medierne fokuserer alt for ofte kun på Rådet, og særlig på Det Europæiske Råd, som om det var en slags gladiatorkamp mellem landene.
giocata
pugnoDetta strategia comunitaria è quanto mai opportuna in quanto una strategia non è né un pugno sul tavolo né un grido di disperazione che si perde nelle nebbie delle nostre quotidiane contingenze. Denne fællesskabsstrategi er velkommen, fordi en strategi ikke er hverken et slag et bordet eller et nødskrig, der skal lyde ud i luften.

Ordbok