danska-italienska översättning av tillade

permettereNon possiamo permettere che ciò accada. Vi må ikke tillade, at dette sker. Non dobbiamo permettere che ciò si ripeta. Vi kan ikke tillade, at det sker igen. Non dobbiamo permettere che scoppi una guerra civile. Vi må ikke tillade, at der udbryder borgerkrig.
lasciare
Data la gravità della situazione, non possiamo lasciare spazio alla disperazione. Men uanset situationens grusomhed kan vi ikke tillade os at fortvivle. Non dobbiamo lasciare spazio al ricatto in tale questione. Vi skal ikke tillade, at der finder afpresning sted i dette spørgsmål. Se mi permettete di lasciare l’Aula adesso, lo farò con piacere. Jeg vil derfor gerne trække mig tilbage nu, hvis De tillader det.

amméttere
autorizzareAutorizzare OGM porterà a dispute tra gli agricoltori. Hvis man tillader gmo'er, vil det føre til stridigheder blandt landmændene. Il rapporto della signora Roth-Behrendt vuole autorizzare unicamente i metodi alternativi. Fru Roth-Behrendt ønsker gennem sin betænkning kun at tillade alternative metoder. Infine dobbiamo autorizzare aliquote IVA ridotte per favorire i servizi ad elevata intensità di manodopera. Endelig er der behov for at tillade lavere momssatser for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
concedereDovremmo altresì concedere una maggiore flessibilità nel sistema dei visti. Vi bør også tillade større fleksibilitet i visumordningen. Ciò provoca pressioni volte ad indebolire le misure adottate e a concedere un maggior numero di deroghe. Herved opstår der pres for at lempe foranstaltningerne og tillade flere undtagelser. Un giudice, se le condizioni lo permettono, può concedere la sospensione condizionale della pena. En kriminaldommer giver, hvis omstændighederne tillader det, betinget strafeftergivelse.
consentireNon possiamo assolutamente consentire che ciò accada. Det må vi simpelthen bare ikke tillade. Non possiamo consentire che ciò accada! Vi må ikke tillade, at dette sker! Non dovremmo consentire che questo accada. Vi bør ikke tillade, at dette sker.