danska-italienska översättning av vittighed

barzellettaNessuno, in nessuna parte dell'Europa, avrebbe raccontato questa barzelletta utilizzando il "kilojoule”. Ingen her i Europa ville bruge ordet kilojoule, når de fortæller denne vittighed. Giustificare la decisione proposta per motivi inerenti ai costi sembra una barzelletta. Det lyder som en vittighed at begrunde forslaget med omkostninger. Vi racconterò ora un episodio accaduto la settimana scorsa; sembra una barzelletta, ma è successo per davvero. Jeg vil fortælle Dem en sand historie, som ikke er nogen vittighed, men som fandt sted i sidste uge.
battutaConsentitemi una battuta oggi. Jeg vil give mig selv lov til en vittighed i dag. Ho fatto solo una battuta, che in patria avrebbe suscitato ilarità, ma che qui non è stata capita. Den ene vittighed, jeg rent faktisk fortalte, og som alle hjemme ville have grinet af, faldt til jorden. Una vecchia battuta ebraicadice che, quando si hanno due opzioni, bisogna sempre scegliere la terza. Der er en gammel jødisk vittighed om, at hvis man har to muligheder, skal man altid vælge den tredje.

celia
lepidezza
lepidità
scherzoNove milioni di ecu in più per le energie rinnovabili non sono più uno scherzo, sono una tragedia. ECU 9 millioner yderligere til vedvarende energi, det er ikke længere en vittighed, det er en tragedie. Il commissario ha parlato del ruolo benefico dell'euro, ma sicuramente era uno scherzo. Kommissæren talte om euroens gavnlige rolle, men det var vist en vittighed. Il Consiglio ne ha fatto una barzelletta, una farsa, uno scherzo, che offende il nostro Parlamento. Rådet har virkelig gjort det til en vittighed, en farce, en joke og faktisk fornærmet vort Parlament.

Ordbok