danska-italienska översättning av ønske

vogliaE’ una sfida della quale sono convinto che la maggioranza degli eurodeputati voglia mostrarsi all’altezza. Det er en udfordring, som jeg tror, de fleste medlemmer af Parlamentet vil ønske at tage op. Che la solidarietà prenda il sopravvento sulla sfrenata voglia di profitto. Gid solidariteten vil sejre over det tøjlesløse ønske om profit. Condivido la sua speranza che la Presidenza voglia raggiungere un accordo. Jeg deler Deres håb om, at det er formandskabets ønske at nå frem til en aftale.
desiderioAvrei anche un desiderio per il futuro. Jeg har også et ønske for fremtiden. Abbiamo il desiderio di fare progressi? Har vi et ønske om at komme videre? Io sostengo caldamente questo desiderio. Jeg støtter fuldt ud dette ønske.

volere
I palestinesi devono volere la pace e rifiutare il terrorismo. Palæstinenserne skal også ønske fred og undgå terrorisme. L'occidente dovrebbe volere mantenere contatti con questi gruppi sociali. Vesten bør have et ønske om at opretholde kontakten med disse samfundsgrupper. Volere una cosa è un conto, metterla in pratica è tutt'altro. At ønske noget er én ting, at føre det ud i praksis er noget ganske andet.
desiderareMolto lascia invece a desiderare. Der er mange ting, der lader meget tilbage at ønske. È una relazione che dal punto di vista della chiarezza non lascia affatto a desiderare. Denne betænkning lader ikke noget tilbage at ønske i retning af klarhed. I controlli alle frontiere esterne hanno lasciato alquanto a desiderare. Grænseovervågningen ved de ydre grænser lod meget tilbage at ønske.