danska-lettiska översättning av litauisk

leišu
lietuviešuEs domāju, ka jūs man vaicāsiet, vai es iesākumā runāju lietuviešu valodā! Jeg troede, De ville spørge mig, om jeg stod og talte litauisk til at starte med! Tādējādi es ceru uz sekmīgu procedūru un ceru, ka mani lietuviešu kolēģi būs spējuši pārtulkot manu pirmo runu lietuviešu valodā labi un pareizi. Derfor håber jeg på en vellykket procedure, og jeg håber, at mine litauiske kolleger er i stand til at oversætte min første tale på litauisk godt og korrekt. Piemēram, ar Lietuvas Konstitucionālās tiesas nolēmumu poļu uzvārdi jāraksta tikai lietuviešu transkripcijā. Den litauiske forfatningsdomstols afgørelse om, at polske efternavne kun kan skrives efter litauiske transskriptionsregler, er blot et eksempel.

lietuvju
leišu valoda
Leišzemes
LietuvasBet es neesmu Lietuvas likumdevējs! Men jeg er ikke litauisk lovgiver! Bet lieta ir tā, ka es neesmu Lietuvas likumdevējs. Men jeg er jo ikke litauisk lovgiver. Es ceru, ka Lietuvas iestādes pārdomās šo jautājumu. Jeg håber, at de litauiske myndigheder vil overveje sagen.
lietuviešu valodaKādā pētījumā 42 % Lietuvas nacionālo minoritāšu pārstāvju norādīja, ka nepietiekamas lietuviešu valodas zināšanas ir trūkums darba tirgū. I en undersøgelse angav 42 % af repræsentanterne for nationale mindretal i Litauen utilstrækkeligt kendskab til litauisk som et handicap i konkurrencen om arbejde.
Lietuviski

Ordbok