danska-polska översättning av virkning

działanieTo znaczy, że każde działanie nastawione na ochronę klimatu będzie pozytywnie wpływało na produkcję żywności. Så alle de positive bestræbelser, vi gør for klimaforandringen, vil have en positiv virkning på fødevareproduktionen. Sankcje takie muszą być surowe i mieć działanie odstraszające, tak aby przestępstwa środowiskowe nie powtarzały się więcej. Straffen skal være alvorlig og have en afskrækkende virkning, så kriminalitet mod miljøet ikke gentages. DCM jest toksycznym związkiem chemicznym, ponieważ ma działanie rakotwórcze, odurzające i szkodliwe dla zdrowia. DCM er et giftigt kemisk stof, som er kræftfremkaldende, har en narkotisk virkning og medfører skadelige virkninger på helbredet.
efektTylko w takim przypadku pomoc może przynieść pożądany efekt. Først da kan støtten få den ønskede virkning. Daje takie same efekty, chociaż sam proces trwa nieco dłużej. Det har samme virkning, selv om processen tager lidt længere tid. Represje w Iranie stają się coraz dotkliwsze, a nasze próby poprawienia tej sytuacji nie przynoszą żadnych efektów. Undertrykkelsen i Iran bliver stadig værre, og vores forsøg på at forbedre situationen har ingen virkning.

rezultatModel przyjęty w Barcelonie nie przyniósł oczekiwanych rezultatów. Den model, der blev fulgt i Barcelonaprocessen, har ikke haft den forventede virkning. Pani Harkin była jedną z tych, którzy podnieśli kwestię rezultatów traktatu lizbońskiego. Fru Harkin var en af dem, der rejste spørgsmålet om Lissabontraktatens virkning. Dlatego możemy już powiedzieć, że obecnie program "Bezpieczny Internet” przynosi pozytywne rezultaty. Derfor kan vi allerede i dag sige, at Safer Internet-programmet har en meget positiv virkning.
wynikŻałuję tego, ale wynik tej decyzji jest ważniejszy niż wszystko inne. Det beklager jeg, men beslutningens effektive virkning er vigtigere end noget andet. Musimy ponadto rozważyć, czy przedmiotowa dyrektywa przyniosła zamierzony efekt, czy też już od momentu, gdy ją zaproponowano, wiadomo było, że nie pozwoli ona na uzyskanie pewnych wyników. Vi skal desuden overveje, om direktivet har haft den påtænkte virkning, eller om man med direktivet lige fra starten ikke har kunnet opnå det, man ville.

Ordbok