danska-portugisiska översättning av bemærkning

observaçãoMas, se me permitem, farei uma pequena observação. Men lad mig lige komme med en enkelt bemærkning. Permitam-me que faça uma observação. Jeg vil komme med en enkelt bemærkning. Permitam-me que faça uma observação prévia. Lad mig komme med en indledende bemærkning.
comentárioUm último comentário ao artigo 16º. Min sidste bemærkning vedrører artikel 16. Permitam-me agora um comentário pessoal. Lad mig komme med en personlig bemærkning. Um derradeiro comentário a propósito da carne aglutinada. En sidste bemærkning om klisterskinke.

notarFaço notar que o senhor deputado Holmes é o líder do UK Independence Party. Lad mig indskyde den bemærkning, at hr. Holmes er leder af Det Forenede Kongeriges Uafhængighedsparti. Gostaria de terminar com uma observação ao Conselho, que mais uma vez se faz notar pela sua ausência. Jeg vil gerne slutte af med en bemærkning til Rådet, som endnu en gang glimrer ved sit fravær.
observarO que está e sempre esteve correcto e, na minha opinião, teve sucesso, meu caro colega Pimenta, ao contrário do que acabaste de observar. Dette er og har været godt og, tror jeg, succesrigt, min kære kollega Pimenta, i modsætning til din bemærkning. Senhor Presidente, intervenho para uma invocação do Regimento nos termos do artigo 9º e Anexo 1 do mesmo, relativos a um código de conduta a observar pelos deputados. - Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen i henhold til artikel 9 og bilag 1 om en adfærdskodeks for medlemmer. Por último, gostaria de observar que a Presidência aproximou realmente mais a União Europeia dos cidadãos neerlandeses e até mesmo do parlamento neerlandês. Min sidste bemærkning er, at formandskabet afgjort også har bragt EU nærmere de nederlandske borgere, og endog nærmere de nederlandske parlamentsmedlemmer. Jeg ved, det er en mærkesag for hr.

Ordbok