danska-portugisiska översättning av nåde

misericórdiaEspeculadores, junto de quem temos de nos redimir como se fossem semideuses e a quem temos de fazer ofertas para lhes suplicar misericórdia. Spekulanter, som vi skal tækkes, som om de var halvguder, og som vi skal ofre til for at bede dem om nåde. Até mesmo o compromisso proposto pelo Parlamento, de reduzir simplesmente para metade, para apenas 1 decibel, os 2 decibéis pedidos, não mereceu misericórdia aos olhos dos ministros. Ikke engang Parlamentets kompromis om simpelthen at halvere den reduktion på 2 dB, som der blev anmodet om, til blot 1 dB fandt nåde for ministrenes øjne.
graçaUm só capítulo parece merecer as boas graças do relator: o da defesa europeia. Der er kun et område, der synes at finde nåde for ordførerens øjne, nemlig det europæiske forsvar. Em primeiro lugar, o teatro existe graças aos produtores, encenadores e actores - e gostaria também de acrescentar aqui o público de teatro, pois sem audiências não há teatro. For det første er teater afhængigt af teaterlederes, sceneinstruktørers og skuespilleres nåde, og jeg vil gerne tilføje teatergængere, for uden publikum er der ikke noget teater.

Ordbok