danska-portugisiska översättning av prale

exibir-se
gabarNinguém pode matar mulheres e crianças e gabar-se disso. Intet menneske dræber kvinder og børn og lever længe nok til at prale med det. Nenhum outro – repito, nenhum outro – protagonista da cena internacional pode gabar-se do mesmo poder de atracção. Ingen anden - og jeg gentager ingen anden - aktør på den internationale scene kan prale med at have samme tiltrækningskraft. Quem mais se pode gabar de ter posto fim ao impasse existente no Conselho e de nos libertar da tão maligna estrutura de pilares? Hvem anden kan prale af at løsne op for hårdknuden i Rådet og befri os fra den virkelig ildesete søjlestruktur?

gabar-seNinguém pode matar mulheres e crianças e gabar-se disso. Intet menneske dræber kvinder og børn og lever længe nok til at prale med det. Não sei quantos países da Europa Ocidental poderão gabar-se de ter um orçamento equilibrado. Jeg ved ikke, hvor mange vesteuropæiske lande, som vil kunne prale af et tilsvarende budget. Na verdade, que governo europeu pode gabar-se de estar, com toda a impunidade, ao abrigo de um verdadeiro controlo parlamentar ? Kan nogen europæisk regering måske prale af på samme vis ganske ustraffet at kunne unddrage sig parlamentarisk kontrol?
ostentar
vangloriar-seDe uma perspectiva histórica, os europeus nem podem vangloriar-se muito em matéria de direitos humanos. Ud fra en historisk betragtning har europæerne ikke særlig meget at prale med, når det gælder menneskerettigheder. O facto de poder vangloriar-se de ter sido eleito em segredo e de isso, de algum modo, lhe dar legitimidade democrática é a ideia mais bizarra com que me deparei em toda a minha vida.At De kan rejse Dem og prale med, at De blev valgt i hemmelighed, og at det på en eller anden måde giver Dem demokratisk legitimitet, er det mest bizarre, jeg nogensinde har været ude for.

Ordbok