finska-danska översättning av outo

besynderligDet er dog en besynderlig fortolkningen af nejet! Siinä vasta on outo tulkinta kansanäänestyksen kielteisestä tuloksesta! Jeg tør håbe, at denne besynderlige svigagtige aftale ikke er resultatet af en skammelig studehandel. Voin vain toivoa, ettei tämä outo yhteensattuma johdu mistään häpeällisestä kaupankäynnistä. En dråbe malurt i bægeret er den besynderlige beslutning om valget af trojka til præsidiet for dette konvent. Mutka matkassa on outo päätös troikan valinnasta tämän valmistelukunnan puheenjohtajistoksi.
mærkeligJeg mener, at det er en mærkelig procedure. Tämä on mielestäni outo menettely. Jeg forstår ikke, hvorfor vi nogensinde har haft denne mærkelige regel. Menettely korvataan "väliaikaisella" ratkaisulla. En edes ymmärrä, miksi meillä on ollut tällainen outo sääntö. Fru formand, det er en mærkelig, ubehagelig og skizofren betænkning. Arvoisa puhemies, tämä on outo, epämiellyttävä ja skitsofreeninen mietintö.

ejendommelig
kuriøs
mærkværdig
underligDet er i sandhed en underlig konstatering. Tämä on todellakin outo toteamus. Det er efter min mening en meget underlig indstilling, som der bør gøres tydeligt opmærksom på. Tällainen asenne on mielestäni hyvin outo, ja se pitäisi tuoda selvästi esiin. Det er en underlig opfattelse af det repræsentative demokrati, som også medierne medvirker til at formidle. Tämä on outo käsitys edustuksellisesta demokratiasta, jota edistetään tiedotusvälineiden myötävaikutuksella.
bizarSituationen er jo en smule bizar, hvis jeg må udtrykke det sådan. Tilanne on hieman outo, jos saan ilmaista asian näin. for EFD-Gruppen. - (EN) Hr. formand! Det er noget bizart over den situation, vi befinder os i netop nu. EFD-ryhmän puolesta. - (DA) Arvoisa puhemies, tilanne, jossa nyt olemme, on jotenkin outo. Jeg læste i dag, at Tyskland er nået frem til en noget bizar løsning, som åbenbart er at dække atomkraftanlæg med kunstig tåge! Luin tänään, että Saksassa on löydetty jokseenkin outo ratkaisu, jossa ydinvoimalat peitettäisiin keinotekoisella sumulla!
finurlig

fremmed
løjerlig
sjov
sælsom
sær
uhyggeligI Polen fornægtes situationen, og på den anden side af Den Engelske Kanal er der en uhyggelig tavshed, der afspejler lige dele lettelse og forlegenhed. Puolassa on vallalla torjunta, ja kanaalin toisella puolella outo hiljaisuus, joka kuvastaa yhtä lailla helpottuneisuutta kuin kiusaantuneisuutta.

tavallisesta poikkeava; epätavallinen, erikoinen, kummallinen
vieras, tuntematon
luonnollisesta luvusta: sellainen, joka ei ole esitettävissä itseään pienempien tekijöidensä summana vaikka joitain tekijöitä jättäisikin pois, mutta joka on silti suurempi kuin mainittu lukua pienempien tekijöiden summa

Ordbok