finska-danska översättning av vieras

fremmedMan er imod en fremmed retsorden, blot fordi den er fremmed og ikke ens egen. Muiden valtioiden oikeusjärjestykseen suhtaudutaan kielteisesti ainoastaan siitä syystä, että se on vieras eikä oma. Hvis det er fremmed for hr. Barón Crespo, så er jeg ked af det på hans vegne. Jos tämä on jäsen Barón Crespolle vieras käsite, olen pahoillani hänen puolestaan. Fremmed DNA har sågar senere kunne påvises i legemsceller. Vieras DNA voitiin todeta soluissa myös myöhemmin.
gæst
Hr. Bolkestein er en hyppig og altid velkommen gæst i Skotland. Komission jäsen Bolkestein vierailee usein Skotlannissa ja on siellä aina tervetullut vieras. Jeg har fået at vide, at vi har en berømt gæst i den officielle loge. Det drejer sig om hr. Minulle on kerrottu, että viralliselle lehterille on saapunut huomattava vieras. En prestigiøs gæst kan faktisk i så tilfælde løse problemet. Det skete for præsident George W. Bush, og det er nu også sket for Vladimir Putin. Arvovaltainen vieras saattaa tällöin hyvinkin olla ratkaisu, kuten presidentti Bush tai tuoreempi vieras presidentti Putin.

løjerlig
mærkelig
mærkværdig
sælsom
sær
udenlandskEn af grundene til dette var, at Tjetjenien i henhold til folkeretten er en uafhængig stat under udenlandsk besættelse. Yksi syy tähän on, että kansainvälisen lain mukaan Tšetšenia on itsenäinen valtio, jota vieras valtio miehittää.
ukendtLov og ret har for Pinochet altid været et ukendt, fremmed og uforståeligt begreb. Oikeudenmukaisuuden, joka Pinochetille on aina ollut tuntematon, vieras, tunnistamaton käsite. (Kraftigt bifald) ... når det støder på modstand i deres eget land. Dette er bestemt heller ikke ukendt for Dem. (Voimakkaita suosionosoituksia) ... kun he kohtaavat omassa maassaan vastustusta, eikä tämä ole varmasti teillekään vieras asia. Ja, egentlig er EU et helt ukendt begreb, når velfærdssamfundet er under revision. I bl.a. Tosiasia on, että EU on todellakin täysin vieras käsite, kun hyvinvointivaltiota arvioidaan.
underlig
uvantFordi det elektroniske jo er noget uvant, formodes det, at der findes noget i stil med virtuelle penge. Koska elektroninen raha nyt vain on vieras asia, väitetään, että on olemassa esimerkiksi virtuaalirahaa. De hindringer, de møder, er sprogbarrieren, et uvant arbejdsmiljø, familie- og kulturbestemte traditioner osv. Heidän kohtaamiaan esteitä ovat muun muassa kielimuurit, vieras työympäristö, perheeseen tai kulttuuriin liittyvät perinteet ja niin edelleen.

Ordbok