finska-danska översättning av kummallinen

besynderligHr. formand, forhandlingen i dag er ret besynderlig. Arvoisa puhemies, tämänpäiväinen keskustelu on varsin kummallinen. Fru formand, USA har en besynderlig opfattelse af international lov og ret. Arvoisa puhemies, Yhdysvalloilla on kummallinen käsitys kansainvälisestä oikeudesta. Hr. Lukasjenko prædiker med sin kultskabende personlighed en besynderlig panslavisk anti-vestlig nationalisme. Presidentti Lukašenkon henkilöpalvonnan värittämien julistusten sanoma on kummallinen yleisslaavilainen, länsimaiden vastainen nationalismi.
mærkeligJeg synes, at det er en mærkelig situation. Mielestäni tilanne on kummallinen. Det beviser, hvor mærkelig denne procedure her i dag er. Se kertoo kyllä sen, miten kummallinen tämä tämänpäiväinen menettely on. Situationen i Bulgarien er dog yderst mærkelig. Tilanne Bulgariassa on kuitenkin erityisen kummallinen.

underligDen term, vi bruger på svensk, "märkning", bliver lidt underlig i oversættelsen. Ruotsinkielinen termi "märkning" on hieman kummallinen käännös. Hr. formand, vores debat her i formiddag har været meget underlig. Arvoisa puhemies, tämänaamuinen keskustelumme on hyvin kummallinen. Det gjorde man, mens sagen blev behandlet på ny, men denne fornyede behandling er yderst underlig. Se tehtiin ja jätettiin odottamaan tarkistusta, mutta tuo tarkistus oli erittäin kummallinen.
ejendommelig
ekstraordinær
finurlig
kuriøs
løjerlig

mærkværdigVi er en mærkværdig, inhuman og umoralsk generation. Olemme kummallinen, epäinhimillinen ja moraaliton sukupolvi. I sandhed en meget mærkværdig position for et parlamentsmedlem! Se on todellakin kummallinen kanta parlamentin jäseneltä! En opfordring til, at medlemsstaterne fører en mere aktiv politik, virker meget mærkværdig. Vetoomus aktiivisemman julkisen sektorin politiikan puolesta on hyvin kummallinen.
sjov
sælsom
sær

Ordbok