danska-portugisiska översättning av sige

dizerUma protecção deficiente, lamento ter de o dizer. Jeg er ked af at sige, at den ikke er god nok. Direi o que tenho a dizer e, depois, poderão dizer o que tiverem a dizer. Jeg siger det, jeg ønsker at sige, og De kan sige det, som De ønsker at sige. Será que deverão apenas dizer "paciência"? Skal vi blot sige: "Det var ærgerligt"?
falarPrecisamos de ter a oportunidade de falar. Vi har brug for at kunne sige vores mening. Hoje gostaria de falar sobre uma série de questões. Jeg ønsker at sige en række ting i aften. Em seguida gostaria de falar sobre a política externa. Så vil jeg gerne sige noget om udenrigspolitik.

contarIsso significa que poderemos contar com poupanças. Det vil sige, at der kan forventes besparelser. Muito me apraz que possamos contar com a presença de mais uma mulher na Mesa.Det glæder mig, at vi kan sige velkommen til en ny kvinde på podiet. Em primeiro lugar, gostaria de dizer claramente que pode contar com a minha mais sincera simpatia e solidariedade. Først vil jeg gerne klart sige, at han har min fulde sympati og solidaritet.
fazer observação
observarA Comissão defende que é necessário obter o maior retorno possível dos investimentos feitos, mas eu gostaria de observar que, em muitos destes casos, o que está em causa é a autonomia das autarquias.Kommissionen siger, at man skal have så meget valuta for pengene som muligt, men jeg vil sige, at det i denne sammenhæng meget ofte drejer sig om kommunalt selvstyre. Em resposta à pergunta do senhor deputado Van der Waal, gostaria de observar o seguinte.Som svar på hr. Van der Waals spørgsmål vil jeg gerne sige følgende. Permitame observar que, neste ponto, a Presidência sueca nos desapontou um pouco. Tillad mig at sige, at det svenske formandskab har skuffet os en del i den henseende.

Ordbok