danska-spanska översättning av afgøre

decidirNo obstante, el Presidente es quien tiene que decidir. Men jeg vil overlade det til formanden at afgøre dette spørgsmål. Pero en cualquier caso, le corresponde a la Asamblea decidir. Men under alle omstændigheder er det Parlamentet, der skal afgøre dette. Quieren decidir por sí mismos acerca de estas cuestiones. De vil selv afgøre den slags spørgsmål.
distinguirSabemos que los Estados miembros son incapaces de distinguir con fiabilidad qué envíos cumplen las condiciones y cuáles no las cumplen. Vi ved, at medlemsstaterne ikke er i stand til på pålidelig vis at afgøre, hvilke partier der er kvalificerede, og hvilke der ikke er. Por tanto, es esencial establecer niveles orientativos para ayudar a las autoridades aduaneras a distinguir entre verdaderos compradores transfronterizos y contrabandistas. Vejledende niveauer er derfor af afgørende betydning, når toldmyndighederne skal skelne mellem folk, der reelt handler i grænseområderne, og smuglere.

resolverTendrán que resolver esto en otra parte. De må afgøre dette andetsteds. No debo ni puedo resolver este debate. Jeg hverken vil eller kan afgøre den diskussion. Estas cuestiones no pueden resolverse desde arriba. Den slags spørgsmål kan ikke afgøres på et højere niveau.

Ordbok