danska-spanska översättning av for enhver pris

a cualquier precioSí, pero no a cualquier precio. Ja, det gør vi, men ikke for enhver pris. No fue un acuerdo a cualquier precio. Der var ikke tale om at nå frem til en aftale for enhver pris. Por tanto, debemos protegerla a cualquier precio. Vi skal derfor beskytte det for enhver pris!
a toda costaDebemos evitar esta situación a toda costa. Vi må undgå dette scenario for enhver pris. La zona del euro tiene que ampliarse a toda costa. Man ønsker for enhver pris at udvide euroområdet. Esta utilización debe evitarse a toda costa. Denne politiske udnyttelse bør vi for enhver pris undgå.

a todo trance
cueste lo que cuesteEstán reclamando, cueste lo que cueste, un compromiso en torno al mínimo común denominador. De vil for enhver pris have et kompromis med den laveste fællesnævner. En lugar de ello, ahora los debates se centran exclusivamente en qué partes de ella pueden conservarse cueste lo que cueste. I stedet for synes drøftelserne nu udelukkende at være fokuseret på, hvilke dele af den der kan fastholdes for enhver pris. Desearíamos proponer una resolución acerca de Haití, sobre la que, cueste lo que cueste, se debe tomar una decisión en febrero. Vi vil gerne fremsætte en beslutning om Haiti, som der for enhver pris skal stemmes om i februar.

Ordbok