spanska-danska översättning av huérfano

forældreløsTallene for de forældreløse er også skræmmende. Las cifras de huérfanos también son alarmantes. Kvinder er blevet enker, og børn er blevet forældreløse. Las mujeres se han quedado viudas y los niños huérfanos. Her bifalder jeg ændringsforslaget om "forældreløse affaldsprodukter". En este sentido, acojo favorablemente la enmienda sobre los residuos huérfanos.
forældreløst barnDen er et forældreløst barn, som de formodede forældre, medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen, ser på med en vis mistro og afstand. Es un huérfano, cuyo supuestos padres, los Estados miembros, el Consejo, la Comisión, lo observan con cierto recelo y distancia. Hvis det lykkedes os at føre et forladt og forældreløst barn og en familie, der længes efter børn, sammen, vil vi have ydet et meget vigtigt bidrag. Si podemos ayudar a reunir a un huérfano abandonado con una familia que desea tener hijos, habremos hecho una contribución muy importante.

hittebarnDet var virkelig et vellykket topmøde, og som altid har en succes mange fædre, mens fiaskoen er et hittebarn. Es cierto que la cumbre ha sido un éxito y, como sucede siempre en estos casos, el éxito tiene muchos padres, mientras que el fracaso es huérfano.

Ordbok