danska-spanska översättning av hævne

vengarNo se preocupen, Señorías, se vengarán, y vaya si lo harán, en las elecciones europeas del año que viene. Bare vent, den vil hævne sig, og sikke en hævn til det europæiske valg næste år! Como respuesta, cito siempre el verso del gran poeta hebreo Bialik: "Satán no ha creado aún a los que vengarían la sangre de un niño". Mit svar er altid et citat af et vers af den store hebræiske digter Bialik, som siger, at Satan endnu ikke har skabt et menneske, der vil hævne et lille barns død. Este proyecto nos parece inoportuno, no solamente porque niega las realidades del mercado que se vengarán en el futuro de una o de otra forma sino, también, por cuatro razones. Det er en rigtig dårlig ide, ikke kun fordi den ser helt bort fra markedets realiteter, som snart vil hævne sig på den ene eller den anden måde, men også af fire andre grunde.
desquitarse

reivindicar
reivindicarse
vengarseAsí que ahora el Parlamento Europeo está intentado vengarse e introducir sigilosamente por la puerta de atrás los símbolos de la UE. Så nu vil Europa-Parlamentet hævne sig og snige anvendelsen af EU-symboler ind gennem bagdøren. Me gustaría hacerle esta pregunta al señor Tabajdi: ¿por qué querría Finlandia vengarse de Suecia y qué tiene que ver eso con este tema? Tabajdi vil jeg gerne stille følgende spørgsmål: Hvorfor skulle Finland ønske at hævne sig på Sverige, og hvad har det at gøre med dette spørgsmål?
vindicar

Ordbok