danska-spanska översättning av pludselig
- repentinoEso es lo que ha suscitado en realidad este repentino interés por la política energética. Det var den, der virkelig udløste denne pludselige interesse for energipolitik. De ahí el repentino y tan conmovedor acuerdo sobre este patético reglamento. Derfor blev der pludselig opnået enighed om denne patetiske forordning. ¿Procederá a un ajuste repentino o progresivo? Kommer der en pludselig eller en glidende tilpasning?
- súbito
- bruscoEspero, todavía, que con un poco de flexibilidad final se evite un brusco y acentuado aumento de las primas de seguros. Jeg håber dog, at der i sidste ende kan findes den nødvendige fleksibilitet, så vi undgår en pludselig og voldsom stigning i forsikringspræmierne. Se espera el "salto cualitativo brusco" que cambiará, se confía, a partir de un cierto umbral, lo cuantitativo en cualitativo. Man afventer det "pludselige, kvalitative spring", som man håber fra og med en bestemt tærskel vil forandre det kvantitative til det kvalitative. La financiación estructural en Irlanda, sin embargo, no sufrirá un frenazo brusco a finales de 1999. Strukturfondene i Irland vil imidlertid ikke pludselig blive standset i slutningen af 1999.
- súbitamenteAl parecer, han despertado súbitamente. De lader til pludselig at være vågnet op. Y ahora, súbitamente, nos encontramos además con la candidatura de Irán. Nu har vi så lige pludselig det yderligere spørgsmål om Irans kandidatur. La primavera pasada surgieron súbitamente cuentas extrapresupuestarias y no se aprobó la gestión del presupuesto del Consejo. Sidste forår dukkede der pludselig en række konti op, der ikke var opført i budgettet, og Rådet blev ikke meddelt decharge.
- abrupto
- al primer envite
- de buenas a primerasDe buenas a primeras se encuentran con que tienen un dueño, con el que con una frecuencia absurda se sienten en deuda. Pludselig er der en, der ejer dem, og hvor absurd det end lyder, er de ofte af den opfattelse, at de står i gæld til vedkommende. No obstante, a la hora de ponerlas en práctica en sus países, de buenas a primeras recortaron los incentivos fiscales y los consumidores dejaron de cooperar. Men da strategien skulle gennemføres derhjemme, skar de pludselig skatteincitamenterne væk, og så ville forbrugerne ikke være med længere.
- de golpeEste concepto no basta para introducir de golpe todo un arsenal de legislación. Man kan ikke ved at bruge dette begreb pludselig indføre en vældig stor mængde lovgivning. No significa que vayamos a aumentar de golpe la exposición de los consumidores a residuos. Det betyder ikke, at vi pludselig udsætter forbrugerne for flere reststoffer. De golpe y porrazo, todos mis colegas ingleses se habían empobrecido y a día de hoy la libra todavía no se ha recuperado. Pludselig var alle mine britiske kollegers penge ikke så meget værd, og pundet er endnu ikke kommet op igen.
- de golpe y porrazoDe golpe y porrazo, todos mis colegas ingleses se habían empobrecido y a día de hoy la libra todavía no se ha recuperado. Pludselig var alle mine britiske kollegers penge ikke så meget værd, og pundet er endnu ikke kommet op igen.
- de la noche a la mañanaUno no puede cambiar la situación de la noche a la mañana y decir: bueno, espere un momento, ese ganado no puede contar con nuestro apoyo porque de repente hemos cambiado de opinión. Man kan ikke bare stoppe produktionen fra den ene dag til den anden og så bare sige: vent lige et øjeblik, det her kvæg kan ikke modtage støtte, for vi har pludselig skiftet mening. Es lamentable que en Lancashire el proceso no se gestionara en el ámbito gubernamental y muchas personas valiosas se encontraran de la noche a la mañana con cualificaciones superfluas. I Lancashire var det beklageligt, at det ikke var staten, der styrede processen, og mange dygtige mennesker måtte sande, at der lige pludselig ikke var brug for deres færdigheder.
- de prontoDe pronto, la carta deja de tener validez. Pludselig gjaldt brevet ikke længere. De pronto, tenemos una definición europea en nuestras manos. Pludselig har vi en europæisk definition. De pronto, se pusieron sobre la mesa muchas ideas diferentes. Pludselig kom alle de forskellige idéer på bordet.
- de repenteDe repente, la seguridad alimentaria importa. Lige pludselig betyder fødevaresikkerhed noget. ¿Por qué se cambia de repente a 0,9 %? Hvorfor pludselig ændre den til 0,9 %? Europa se sintió de repente vulnerable y desprevenida. Europa følte sig pludselig sårbart og overrumplet.
- de un día para otro
- instantáneoPero debemos recordar que no proporciona alivio instantáneo a la situación en que nos encontramos. Vi skal imidlertid være klar over, at innovation ikke pludselig gør situationen bedre her og nu.
- repentinaLas repentinas precipitaciones no explican este nivel de destrucción. Den pludselige nedbør kan ikke forklare ødelæggelsernes omfang. El clima cambia, con las canículas, temporales y subidas repentinas de las aguas. Klimaet ændrer sig med hedebølger, storme og pludselige oversvømmelser. La repentina eliminación de subsidios tras 2013 sería devastadora para esas regiones. Hvis disse regioner pludselig mistede al støtte efter 2013, ville det få katastrofale følger for dem.
- repentinamenteSin embargo, el año pasado Polonia solicitó repentinamente la extradición de este empresario. Sidste år krævede Polen imidlertid pludselig, at iværksætteren blev udleveret. Sindicatos y empresarios se ponen repentinamente del mismo lado. Fagforbund og arbejdsgivere stod pludselig på samme side. Cuando la situación mejora repentinamente, los jóvenes son los primeros en conseguir un puesto de trabajo. I det øjeblik situationen pludselig forbedres, er det de unge, som først finder et job.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se