danska-tjeckiska översättning av idet

jelikožPostavení spotřebitelů se tak jen sotva zlepší, jelikož mohou výrobek sami přímo v obchodě posoudit. Det vil ikke være til gavn for forbrugerne, idet de kan bedømme produktet direkte i butikken. Jelikož jejich vzdálenost brzdí jejich rozvoj, musí Evropská unie přijímat konkrétní vyrovnávací opatření. EU skal vedtage særlige kompenserende foranstaltninger, idet deres afsides beliggenhed bremser deres udvikling. Faktor stability a růstu byl revidován, jelikož se žádné zemi nepodařilo jej splnit. Stabilitets- og vækstfaktorerne er blevet revideret, idet ingen af landene har haft held til at opfylde dem.
nebTyto platby již nebudou mít žádnou souvislost s produkcí, protože na ni nejsou vázány. Der er ikke længere nogen sammenhæng med fødevareproduktionen, idet betalingerne er afkoblede. Bez naší společné snahy by to nebylo možné, každá ze zapojených stran sehrála svou roli. Det ville ikke have været muligt uden en fælles indsats, idet alle berørte parter ydede deres bidrag. Taková situace by nebyla tolerována v žádném podniku nebo organizaci: někoho by to určitě stálo místo. Denne situation ville ganske enkelt ikke blive tolereret i nogen virksomhed eller organisation, idet der ville rulle hoveder.

neboťPan Chodorkovskij osvobozený nebude, neboť byla vznesena nová obvinění. Hr. Khodorkovsky vil ikke blive sat på fri fod, idet der er rejst nye sigtelser mod ham. Otevřenost zvyšuje důvěru v instituce, neboť umožňuje otevřenou diskusi. Åbenhed øger tilliden til institutionerne, idet den gør det muligt at føre en åben debat. Váš úspěch nebyl snadný, neboť vnější podmínky rovněž nebyly nejlepší. Det var ikke en nem sejr, idet heller ikke de eksterne betingelser var de bedste.
poněvadžJe to též dobré pro průmysl, poněvadž to přináší víc konzistence díky harmonizaci a jasnosti pravidel ve všech členských státech EU. Dette er i øvrigt positivt for industrien, idet der er mere konsekvens med hensyn til harmonisering og klarhed i EU's medlemsstater.
protožeJde o "první krok", protože nevyřeší všechny naše problémy. Det er et første skridt, idet dette ikke løser alle vores problemer. Jsem potěšena, že je toto téma na programu, protože to trvalo velmi dlouho. Jeg er glad for, at dette er på dagsordenen, idet det har taget meget lang tid. Jedná se o záležitost minulosti, protože rozpočet Rady se od základu změnil. Denne tilgang hører fortiden til, idet Rådets budget er blevet grundlæggende ændret.

Ordbok