danska-tjeckiska översättning av sammenligne

porovnatBude proto dobré, když budeme schopni to s něčím porovnat. Det bliver derfor godt, når vi kan sammenligne dette med noget. Také musíme porovnat, v jakém prostředím v Evropě pracujeme. Vi må også sammenligne med det klima i Europa, vi opererer i. Máte úplnou pravdu v tom, že potřebujeme porovnat, kolik stížností z jednotlivých oblastí přichází. De har helt ret i, at vi er nødt til at sammenligne, hvor mange klager der kommer på forskellige områder.
porovnávatŽadatele o azyl však nelze porovnávat s ilegálními přistěhovalci. Asylansøgere skal dog ikke sammenlignes med illegale indvandrere. Pomáhá ovšem i výrobcům, protože poté mohou spotřebitelé porovnávat porovnatelné. Men det hjælper også producenterne, fordi forbrugerne så kan sammenligne på lige fod. Uvedená shrnutí nelze porovnávat, a neobsahují všechny potřebné informace. Oversigterne kan ikke sammenlignes, og de indeholder ikke alle de oplysninger, vi har brug for.

srovnatUdálosti v severní Africe se přes některé rozdíly dají do značné míry srovnat s událostmi v roce 1989. Begivenhederne i Nordafrika kan - selv om de er anderledes - i vid udstrækning sammenlignes med det, der skete i 1989. Kdybychom to měli srovnat s člověkem, není to velký krok, který bychom mohli učinit vy nebo já. Hvis man sammenligner det med et menneske, er det ikke det skridt, vi kan tage, men det skridt en seks eller syv måneder gammel baby kan tage. Tuto strategii lze srovnat se strategií pro oblast Středozemního moře, která svého času podnítila rychlý hospodářský růst jihu země. Denne strategi kan sammenlignes med Middelhavsstrategien, der i sin tid stimulerede en hurtig økonomisk vækst i Sydeuropa.
srovnávatPředevším si nemyslím, že je správné je srovnávat. Det er for det første efter min mening forkert at sammenligne dem. Okolnosti v různých členských státech se nedají srovnávat. Situationen kan ikke sammenlignes fra den ene medlemsstat til den anden. V jednotlivých členských státech existují různé právní předpisy, které nelze srovnávat. Medlemsstaternes forskellige lovgivning kan ikke sammenlignes.

Ordbok