danska-tjeckiska översättning av tilgive

odpouštětV minulosti jsme dělali chyby: mýlit se je lidské, odpouštět božské, jak říká staré rčení. Vi har tidligere begået fejl. Det er menneskeligt at fejle, det er guddommeligt at tilgive, som man siger.
odpustitMusíte mi odpustit, že se soustředím zejména na zprávu mého kolegy pana La Russeho o směrnici pro zemní plyn. De må tilgive mig, at jeg hovedsageligt fokuserer på betænkningen af min kollega hr. La Russa om gasdirektivet. Demokrat, Evropan nemůže přijmout skutečnost, že i dnes, dokonce i v tomto Parlamentu, existují lidé, pro něž jsou zločiny komunistické diktatury omluvitelné a odpustitelné. En demokrat, en europæer, kan ikke acceptere, at selv i dag, selv her i Parlamentet, findes der mennesker, der tilgiver og undskylder de kommunistiske diktaturers forbrydelser.

prominoutOdborovým organizacím lze prominout to, že si myslí, že se náhle ocitly na Farmě zvířat. Fagforeninger kan tilgives for at tro, at de pludselig kan opføre sig som i filmen Kammerat Napoleon.

Ordbok